Mariam Naji is an Egyptian writer and translator. She studied English Language and Literature at Assiut University (2019) and is a Giulio Regeni Fellow at the American University in Cairo, pursuing an MA in English and Comparative Literature. She has translated several literary works, including Maid by Stephanie Land (Aseer Al-Kotob, 2023) and The Philistine by Leila Marshy (Kotob Khan, 2026). She also compiled and edited The ABCs of Feminist Pedagogy, which emerged from the Feminist Translation Workshop at Elles Publishing House (2025).