ينظّم الصندوق العربي للثقافة والفنون – آفاق، بالتعاون مع بيت ثقافات العالم – HKW وبالشراكة مع "أوروبا في الشرق الأوسط – الشرق الأوسط في أوروبا"، منتدى تحت عنوان "الأنا، أو السياسة في المرآة" في بيت ثقافات العالم في برلين من 4 الى 6 تشرين الأول/أكتوبر 2019.
ازدهرت في الآونة الأخيرة الكتابة الشخصية المبنيّة على تجربة الكاتب(ة) نفسها، والأعمال الفنية التي تستخدم ضمير المتكلّم للحديث عن الضمير المتكلّم. لم يعد الأمر مقتصراً كما في السابق على الرواية الأولى أو الفيلم الأوّل، أي على مبتدئين يشقّون طريقهم الإبداعيّة، بل بات ينطبق أيضاً على مبدعين في مختلف أطوارهم الفنّية.
يثير ذلك مجموعة من الأسئلة التي تتعلّق بالخيارات الفنيّة التي تحاول إعادة صياغة العلاقة بين الواقع والخيال، لكنّه يفتح الباب أيضاً أمام تساؤلات عديدة، لا سيّما في هذه اللحظة العربية ذات التحوّلات الصاخبة. فهل يشكّل هذا الشغل “الشخصيّ” ابتعاداً عن “السياسيّ” أم إعادة تشكيل له في خضمّ المراجعات والإحباطات السياسية المتتالية؟ هل باتت التجربة الشخصيّة مصدراً وحيداً للمعنى السياسي في زمن أفول الطوباويات؟ وما علاقة هذا الاتّجاه الإبداعيّ بصعود ما يُعرَف بسياسات الهوية؟ هل باتت الأنا الجندرية والأنا الكويريّة بحدّ ذاتهما خياراً سياسياً وفنياً؟
يحاول هذا المنتدى طرح هذه الأسئلة وإثارة نقاش حولها، فيجمع فنّانين وأكاديميّين وكتّاباً ونقّاداً لتقديم قراءاتٍ وأفلام وعروض وأوراق بحثية في محاولة لرسم ملامح الأنا كتعبير سياسي.
أشرف على البرنامج القيّمان الفنيّان خالد صاغية ورشا سلطي، وهو السادس من نوعه الذي تنظّمه آفاق في ألمانيا في إطار برنامج "المنتدى العربي الأوروبي الإبداعي" بعد "العودة إلى الأرشيف في أعقاب الثورات" في تشرين الأول/أكتوبر 2018 في بيت ثقافات العالم في برلين، و"المستقبل متخيَّلاً: العالم العربي على أنقاض الثورات" في حزيران/يونيو 2018 في Archive Kabinett، "مئة عام من المخيّمات: معارف وأشكال السِّيادة لدى اللاجئين خارج نطاق الدولة القوميّة" في آب/أغسطس 2017 في دوكومنتا 14، "كتابة (في) المنفى: مُنتدى في الأدب والكتابة وحياة المنفى" في تموز/يوليو 2017 في مؤسسة هينرش بُل، و"أوروبا ومنطقة البحر المتوسط في أوقات الهجرة" في تشرين الأول/أكتوبر 2016 في مؤسسة أليانز الثقافية.
الصورة: "وأخيراً مصيبة" لمايا شربجي
البرنامج الكامل
4 تشرين الأوّل
14:00 - افتتاح وترحيب
ممثل بيت ثقافات العالم
ريما المسمار (آفاق، المديرة التنفيذية)
خالد صاغيّة (القيّم على المنتدى)
السيرة المتخيّلة
هي ليست سيرة حياة، بل أعمال تتناول أجزاء من سيرة شخصيّة وتعيد تركيبها في حيّز ملتبس بين الواقع والخيال
14:30 – ندوة
مازن معروف: فلسطيني التي تخيّلتُها في بيروت
محمد فرج: ملاحظات حول الـ"أنا" والمدينة والعمل المعاصر
منيرة القديري: الحياة كمؤامرة
يدر الجلسة هيثم الورداني
16:00 - استراحة
16:30 - عرض مشاريع
رافي شاكر: رسائل إلى موسى
فيروز كراوية: خايف أقول اللي ف قلبي: كيف ألهمت تحوّلاتُ الصناعة الموسيقية التعبيريّةَ العربيّة المعاصرة
تدير النقاش ريما المسمار
17:30 – استراحة
أنا كما أنا
ما الذي نعنيه حين نتحدّث عن أعمال فنية كويريّة؟
18:00 – ندوة
راجي بطحيش: الكتابة الكويرية ضد النظام الكولونيالي والدولة القمعية
صهيب أيوب: الشخصيّة الكويريّة: من المدن المغلقة إلى المنافي
تدير النقاش رشا حلوة
19:00 - عرض فيلم
"جيش الإنقاذ" (المغرب، فرنسا، سويسرا)، 2013، 75 دقيقة، بالعربية والفرنسية مع ترجمة الى الإنكليزية.
إخراج عبدالله طياع مقتبس من سيرته الذاتية التي تحمل العنوان نفسه. تصوير: أنييه غودار. مونتاج: فرونسواز تورمين. إنتاج: أوغو شاربونو، ماري أنج لوشياني. المنتجين المشاركين: فيليب مارتين، بولين غيغا، ماكس كارلي، فرانتز ريتشارد. صوت: هنري مايكوف، كريستوف فينترينييه.
يلي العرض نقاش مع الكاتب والمخرج عبدالله طايع
تدير النقاش رشا السلطي
5 تشرين الأول
نساء تحت الشمس
النسويّة وأثرها على اللغة والصورة
14:00 – ندوة
لينا منذر: الإذن بالكلام: عن التأليف وسلطة المؤلِّف
هبه خليفة: صُنع في البيت
منى كريم: المساومة على شهرزاد أو التفاوض على سرديات نسوية
تدير النقاش لميا مغنيّه
15:30 – استراحة
أبي فوق الشجرة
التعامل الشخصيّ مع الذاكرة السياسية للعائلة
16:00 – ندوة
ناديا كامل: المولودة
ديما ونّوس: الأنا، وطنٌ بديل
عمرو عزت “غرفة ٣٠٤: كيف اختبأت من أبي العزيز ٣٥ عاماً"
يدير النقاش نائل الطوخي
17:00 - استراحة
17:30 – ندوة
جيهان كيخيا: البحث عن كيخيا
زينب بن جلّون: دارنا
سامر فرنجيّة: أنساب اليسار: عن وراثة النقد
يدير النقاش خالد صاغية
17:00 - عرض فيلم
"إبراهيم إلى أجل غير مُسمّى" (لبنان، فلسطين، الدنمارك، قطر، سلوفينيا)، 2019، 75 دقيقة، بالعربية مع ترجمة الى الإنكليزية.
إخراج: لينا العبد. كتابة: لينا العبد ورامي نيحاوي. تصوير: رامي نيحاوي. مونتاج: رامي نيحاوي ونبيل محشي. منتج منفّذ: مهنّد يعقوبي وكريستين بارفود. إنتاج: رامي نيحاوي. صوت: رور سكو أولسن. موسيقى: خالد ياسين.
يلي العرض نقاش مع المخرجة لينا العبد
تدير النقاش رشا السلطي
6 تشرين الأول
هذه المدن لي
الأنا في المدينة أو المدينة وتحوّلاتها كمسألة شديدة الذاتيّة
14:00 – ندوة
جولان حاجي: ثلاثون كلمة
كمال الرياحي: البحث عن الذات تحت الأرض في منحدر السيدة المتوحشة
تدير النقاش همّت الزعبي
15:00 - عرض مشاريع
شيماء التميمي: كما لو أنّنا لم نأتِ
عبدو شنان: جافّ
تدير النقاش عُريب طوقان
16:00 - استراحة
16:30 - حوار حول "مكان آخر"
ضحى حسن وفكتوريا لبتون: مكان آخر
مكان آخر هو عرض صوتي متجول قامت به ضحى حسن وفيكتوريا لوبتون، تعبران خلاله عن أفكار حول المنفى والانتماء إلى المدينة. نقطة البداية: كوتي كافيه Cafe am Kotti, Adalbertstraße 96B, 10999 Berlin
يمكنك أخذ المسجل الصوتي والخريطة من كوتي كافيه بتاريخ ٥ تشرين الأول حتى ٥ تشرين الثاني من الساعة ١١ صباحاً حتى ٦ مساءً.
17:15 – أداء
كوكب الفيحاء
مازن السيّد (الراس)
18:00 - استراحة
أنا الأحمر
العلاقة بين الذات والأيديولوجيا
18:30 – ندوة
علاء حليحل: كاتيوشا وجواز سفري الإسرائيليّ
صلاح باديس: النّمْرُ يلهو حرّاً في شوارع الجزائر
دينا حشمت: يوميّات مصريّة من ثورة ٢٠١١: في التقاطع بين السياسي والشخصي
يدير النقاش جورج خليل
20:00 - عرض فيلم
"وأخيراً مصيبة" (سوريا، لبنان)، 2017، 16 دقيقة، بالعربية مع ترجمة الى الانكليزية.
كتابة، تصوير، إخراج وانتاج: مايا شوربجي. مونتاج: أيمن نحلة. تصميم صوت: زياد مكرزل.
يلي العرض نقاش مع المخرجة مايا شوربجي
تدير النقاش رشا السلطي