المشروع هو محاولة اشتباك مع التراث من منطلق أدبي معاصر، يقوم على "ترجمة" أبيات مختارة من ديوان المتنبي إلى فقرات شِعر نثر هي عبارة عن معادل جديد (وذاتي) للطاقة الأدبية التي ينقلها ذلك البيت. يسعى المشروع إلى تقديم رؤية آنية ومتصلة بالممارسة الأدبية المعاصرة لإرث المتنبي الشعري في سياق رأب الصدع المزمن بين الكتابة والقراءة اليوم وتراث الأدب العربي في عصور نهضته. الكتاب عبارة عن متتالية قصائد نثر متّصلة، بالإضافة إلى مقالات نقدية مكتوبة بصيغة سلسة ليصبح "شرحاً" معاصراً للديوان أيضاً.